東西南北

先日の沖縄で「北の宮(ニシヌメー)」､「東ヌ窯(アガリヌカマ)」､「南ヌ窯(フェーヌカマ)」という場所を見学したのですが、その際、方角についての沖縄の方言を初めて知りました。
東(ひがし)を「アガリ」､西(にし)を「イリ」､南(みなみ)を「フェー」､そして北(きた)を「ニシ」と言うのだそうです。 東西の由来は太陽の出入りから来ているとのこと。納得できます。そう言えば、西表島を「いりおもてじま」と読むし、南風のことを「はえ」と読むのはフェーに近い言い方だと改めて気付きました。
しかし、ニシと言われるとまず頭に浮かぶのは北ではなく西。もし沖縄の方に道案内をする機会があれば、方角にはお気をつけください。（指揮者N）